Гаагская конвенция не поможет

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции 1980 года о похищении детей. Быстрого механизма вернуть увезённого ребёнка нет, поэтому спор о переезде решают до отъезда.

Виолетта Абсалямова

Сопровождение и юридические вопросы

Расскажите, что происходит в семье или с документами

Срочно? Напишите в WhatsApp

Юридические услуги в ОАЭ

Развод, опека и семейные вопросы в ОАЭ

Q: Мы поженились не в ОАЭ. Можно ли развестись здесь?

Как правило, да, если вы живёте в ОАЭ. Немусульмане подают по федеральному гражданскому закону или просят применить право своей страны. Дело ведёт суд эмирата, где вы живёте. В Абу-Даби — гражданский семейный суд: он принимает жителей эмирата и пары, которые в нём поженились, если супруги из стран, где семейное право не основано на шариате. В Дубае — суды Дубая. Свидетельство о браке понадобится легализованное и переведённое на арабский.

Q: Как проходит развод для немусульман?

Достаточно заявления одного супруга. По закону 41/2022 причины объяснять, доказывать вред или вину второй стороны не нужно, семейной примирительной комиссии нет. Второго супруга уведомляют, и решение о разводе обычно выносят на первом заседании. Опеку, алименты и имущество решают в том же деле или отдельно. Порядок детализирует постановление Кабинета министров № 122 от 2023 года.

Q: Как назначают алименты бывшей жене у немусульман?

По усмотрению суда, если в брачном договоре ничего нет. Суд учитывает срок брака, возраст жены и доходы обоих — их может оценить финансовый эксперт, — а также роль каждого в разводе и причинённый вред. Выплаты прекращаются при новом браке или потере опеки над детьми, а размер можно пересмотреть при изменении обстоятельств.

Q: До какого возраста действует совместная опека?

До 18 лет по федеральному гражданскому закону, по закону Абу-Даби — до 16, после чего ребёнок вправе выбрать родителя. Суд может отступить от совместной опеки в интересах ребёнка, а родитель — письменно от неё отказаться. У мусульман опека заканчивается в 18, а с 15 лет ребёнок может выбрать, с кем жить, если суд не решит иначе.

Q: Можно ли переехать с ребёнком в другую страну?

Только с согласия второго родителя или по решению суда. Суд смотрит на интересы ребёнка: причины переезда, школу, жильё, возможность общения со вторым родителем. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции о похищении детей, поэтому спор лучше решить до отъезда, а не после.

Q: Можно ли заключить гражданский брак в ОАЭ?

Да, если оба не мусульмане. В Абу-Даби брак регистрирует гражданский семейный суд с 18 лет, резидентство не требуется. Заявку подают онлайн: AED 300 — до 10 рабочих дней, AED 2 500 — за 1 рабочий день; свидетели не нужны. В Дубае — суды Дубая, если хотя бы один из пары живёт в Дубае и обоим есть 21; приходят лично или через представителя, с оригиналами. Нужны паспорта и подтверждение, что вы свободны для брака.

Q: Виза просрочена после развода или смерти спонсора — что делать?

Действовать сразу: за каждый день сверх льготного срока начисляется AED 50. По правилам ICP визам через спонсора, в том числе визам семьи, дают 60 дней с отмены, разведённым жёнам и вдовам резидентов — 180; в Дубае срок сверяем по GDRFA. Варианты — новая виза через работодателя, свою компанию, родственника или Golden и Green Visa, если подходите. Сначала проверяем статус и штрафы, потом выбираем путь — подробно на странице «Визы».

Q: Работодатель заявил, что я перестал выходить на работу. Чем это грозит?

Это влияет на визу и дальнейшую работу. Работодатель может подать в MOHRE заявление о невыходе на работу — в обиходе absconding — после 7 дней отсутствия подряд. Если министерство его подтвердит, разрешение на работу аннулируют, а новое, как правило, не выдадут в течение года. Заявление оспаривают с доказательствами, что вы работали, отсутствовали по уважительной причине или ушли законно, и чем раньше, тем лучше. Визовую часть решаем вместе с визовой командой.

Q: Как оформить доверенность для личных дел в ОАЭ?

У нотариуса ОАЭ — в Дубае и Абу-Даби в том числе онлайн — или у нотариуса за рубежом с последующей легализацией. Прописываем конкретные полномочия: банк, суд, иммиграция, школа, сделка с недвижимостью. Если подписываете за рубежом, текст сразу готовим на двух языках: для ведомств ОАЭ арабский перевод всё равно понадобится.

Развод, опека над детьми, поездка с ребёнком за рубеж, просроченная виза или ошибка в документах — в ОАЭ это решают разные законы в зависимости от религии, эмирата и гражданства. Определяем, какое право применят именно к вам, и ведём дело вместе с адвокатами, лицензированными в ОАЭ, и визовой командой GOFIRM.

Срочно? Напишите в WhatsApp

Без вины
Развод немусульман — без доказывания вреда и согласия супруга: Первое заседание
На нём обычно решают развод немусульман: До 18 лет
Совместная опека по федеральному гражданскому закону: RU · EN · AR
Связь с вами на трёх языках

Всё, что делаем в ОАЭ

Коротко

Семейные дела в ОАЭ решают разные законы: мусульман — федеральный закон о личном статусе 2024 года, немусульман — гражданский закон 2022 года, в Абу-Даби — местный закон 2021 года. Развод немусульман — без доказывания вины, обычно на первом заседании; совместная опека — до 18 лет.

Проверено 16 октября 2026 г. · Виолетта Абсалямова

Цена ошибки

AED 50 в день

За каждый день сверх льготного срока, если визы супруга и детей после развода не переоформили на нового спонсора (ICP, октябрь 2026 года).

Как не ошибиться

Какое право применят к вашей семье

Семейные дела мусульман решает федеральный закон о личном статусе 2024 года, немусульман — гражданский закон 2022 года, а в Абу-Даби — местный закон 2021 года. Иностранцы вправе просить применить право своей страны.

Развод без доказательства вины
Немусульманин разводится по одностороннему заявлению: причины объяснять не нужно, семейной примирительной комиссии нет, решение обычно выносят на первом заседании.
Опека — совместная
По федеральному гражданскому закону родители после развода сохраняют совместную опеку до 18 лет ребёнка, в Абу-Даби — до 16. Суд меняет это только в интересах ребёнка.
Выезд с ребёнком — с согласия
Если второй родитель против, вывезти ребёнка за рубеж можно только с разрешения суда. Каждый родитель вправе просить временный запрет на выезд ребёнка.
Статус семьи держится на визе
Визы супруга и детей привязаны к спонсору. Развод, смерть спонсора или потеря им работы требуют переоформить визы, пока не истёк льготный срок.

Виолетта АбсалямоваРуководитель юридической практики · Сопровождение и юридические вопросы

Ситуации

С чем к нам приходят

Типичные ситуации

01Вы разводитесь в ОАЭ — брак заключён здесь или за рубежом, — и нужно понять, какой закон применят.
02Нужно договориться или решить в суде опеку, график общения или алименты.
03Хотите поехать или переехать с ребёнком, а второй родитель против — или опасаетесь, что ребёнка вывезут.
04Планируете гражданский брак в Абу-Даби или Дубае и хотите заранее учесть имущество и детей.
05Виза просрочена, отменена или под угрозой после развода, смерти спонсора или увольнения.
06Нужна доверенность на родственника или исправление ошибки в документах для дел в ОАЭ.

Похоже, но это другое

01Нужно только оформить визу супругу или детям, без спорных вопросов.Визы
02Нужно легализовать свидетельство о браке или рождении из другой страны.Легализация
03Нужно составить или обновить завещание — например, после развода или нового брака.Наследство и DIFC Wills
04Бывший супруг не возвращает заём, не связанный с алиментами и разделом имущества.Личные долги
05Есть решение иностранного суда об алиментах или имуществе, и его нужно исполнить против активов в ОАЭ.Исполнение решений

Применимое право

Три семейных закона ОАЭ — по одним вопросам

Какой закон применят, решают религия и эмират, а иностранцы-немусульмане вправе просить право своей страны. Условия — по официальным порталам ОАЭ и Абу-Даби и практическим обзорам на октябрь 2026 года; на дату подачи проверяем заново.

Кому применяют

Немусульмане в ОАЭ

любой из супругов может просить право своей страны

Развод

Заявление одного супруга

без причин, вины и примирительной комиссии

Опека после развода

Совместная — до 18 лет

Поездка с ребёнком за рубеж

Согласие второго родителя или суд

ст. 21 постановления Кабмина № 122/2023

Нажмите на вариант — подсветим его по всем параметрам

Кому применяют

Немусульмане в ОАЭ

любой из супругов может просить право своей страны

Жители Абу-Даби

и пары, поженившиеся в гражданском суде Абу-Даби, — из стран без шариатского права

Мусульмане и смешанные пары

если муж — мусульманин; иностранец вправе настаивать на праве своей страны

Развод

Заявление одного супруга

без причин, вины и примирительной комиссии

Заявление одного супруга

развод без вины; подача — через typing centre

Сначала семейный консультант

сессия обязательна, без соглашения — направление в суд

Опека после развода

Совместная — до 18 лет

Совместная — до 16 лет

назначается автоматически

Мать, затем отец

в интересах ребёнка; опека — до 18 лет

Поездка с ребёнком за рубеж

Согласие второго родителя или суд

ст. 21 постановления Кабмина № 122/2023

Согласие второго родителя или суд

ст. 37 решения Абу-Даби № 8/2022

Согласие второго родителя или суд

суд может разрешить до 60 дней в году, с гарантией возврата

Сколько идёт развод

Обычно решают на первом заседании

Цель суда — месяц

с регистрации дела

Консультация, затем суд

направление подают в суд в течение месяца

Ребёнок выбирает родителя

С 18 лет

С 16 лет

с 12 лет суд может учесть его мнение, если родителя отстраняют от опеки

С 15 лет

если суд не решит иначе

Запрет на выезд ребёнка

Временный — по заявлению родителя

ст. 22 постановления № 122/2023

По заявлению родителя

при риске невозврата; ст. 38 решения № 8/2022

Без разрешения опекуна — нет поездки

паспорт хранит опекун (guardian) — не обязательно тот, с кем живёт ребёнок; иначе — решение суда, ст. 117, 124

Вывоз без согласия — наказание

Уголовный закон, ст. 380

похищение ребёнка или неотдача по решению суда

Уголовный закон, ст. 380

похищение ребёнка или неотдача по решению суда

Тюрьма и/или до AED 50 000

штраф — от AED 5 000, ст. 252; и ст. 380 уголовного закона

Алименты бывшей жене

По усмотрению суда

если нет в брачном договоре: срок брака, возраст, доходы, роль в разводе

Отдельное заявление после развода

если стороны не договорились

Идда, содержание и жильё

при разводе-хуль права детей на содержание и опеку не отменить

Что даёт

Что вы получаете

Право — до первого шага

Определяем, какой закон применят к браку и детям — федеральный, Абу-Даби или право вашей страны, — пока выбор ещё можно сделать.

Юрист и визы в одной команде

Развод, опека и визы связаны. Если меняется спонсор, визовая команда GOFIRM переоформляет статус семьи без разрыва.

Соглашение вместо войны

Готовим соглашение об опеке, графике, поездках и алиментах и закрепляем его в суде, чтобы дети не стали предметом спора.

Документы семьи в порядке

Легализация свидетельств, переводы на арабский, доверенности, исправление ошибок — чтобы иск, визы и школа не встали из-за одной буквы.

Дело идёт, пока вы за рубежом

Большую часть подач ведём по доверенности. Вы подключаетесь там, где закон требует личного участия.

Консультация юриста по видео

Второй родитель против поездки с ребёнком?

Расскажите, куда и на сколько вы едете и что уже решено о детях. Скажем, нужно ли разрешение суда и есть ли риск запрета на выезд.

Виолетта Абсалямова

Сопровождение и юридические вопросы

Как идёт дело

Поездка с ребёнком и развод: кто что делает

Три частых сценария, у каждого свой порядок. От вас — документы, доверенность и участие там, где закон требует его лично.

Вы

Согласие — письменно

Куда, на сколько и когда ребёнок вернётся. Письменное согласие второго родителя снимает вопрос без суда.

GOFIRM

Заявление в суд

Отказал или молчит — готовим заявление о разрешении: цель поездки, школа, жильё и как сохранится общение со вторым родителем.

Ведомство

Решение суда

Суд исходит из интересов ребёнка. По закону для мусульман разрешение дают с гарантией возврата.

Если запрет уже есть

Пока запрет действует, поездку разрешает только суд — по отдельному заявлению.

У мусульман суд может разрешить поездки в сумме до 60 дней в году, дольше — для лечения и других необходимостей. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции 1980 года, поэтому спор решают до отъезда.

Вы

Документы и доверенность

Свидетельство о браке на английском и арабском, паспорт и Emirates ID, доверенность на адвоката.

GOFIRM

Заявление о разводе

Адвокат подаёт заявление о разводе без вины через typing centre в Абу-Даби.

Сессия по управлению делом

Обязательна для обеих сторон или их представителей — адвокат может участвовать вместо вас.

Деньги — после решения

Не договорились об алиментах и имуществе — после развода подаём заявление о финансовом решении.

Ведомство

Уведомление по SMS

Суд проверяет заявление и уведомляет второго супруга по SMS.

Решение о разводе

Опека после развода — совместная автоматически, если родитель от неё не отказался и суд не решил иначе.

цель суда — месяц с регистрации

От вас — свидетельство о браке, паспорт, Emirates ID и доверенность. Суд принимает жителей Абу-Даби и пары, поженившиеся в его гражданском семейном суде, — если супруги из стран без шариатского права.

Вы

Сессия — обязательно

Вы участвуете с юристом или без него. Пробуют примириться или договориться о разводе — соглашение подписывают у консультанта.

GOFIRM

Обращение в отдел консультаций

Регистрируем дело в отделе семейных консультаций эмирата.

Иск и доказательства

Подаём направление в суд; каждая сторона представляет доказательства и позицию.

в течение месяца с выдачи

Ведомство

Сессия назначена

Отдел назначает встречу с семейным консультантом.

Направление в суд

Не договорились — консультант выдаёт направление в суд.

Решение суда

О разводе, опеке и содержании. Опека — сначала у матери, с 15 лет ребёнок может выбрать, с кем жить.

Сессия у консультанта — обязательный шаг: без его направления иск о разводе не подать. Если муж объявил развод сам, он обязан задокументировать его в суде в течение 15 дней.

Как проходит

7 шагов от первого разговора до результата

Каждый шаг виден в кабинете клиента: что происходит сейчас и нужно ли что-то от вас.

Ваших шагов — 1 из 7

Делаем мы · 4Нужно от вас · 1Госорган · 2

Где и как заключён брак, религия, гражданство, эмират проживания, дети и их визы. Определяем применимый закон и суд.
Иск подаёт лицензированный адвокат: в Абу-Даби — в гражданский семейный суд через typing centre, в Дубае — в суды Дубая. У немусульман дело идёт сразу в суд, у мусульман — сначала обязательная сессия у семейного консультанта, и его направление подают в суд в течение месяца.
Второго супруга уведомляют — в Абу-Даби по SMS, — и развод немусульман обычно решают на первом заседании: суд Абу-Даби старается закончить дело за месяц с регистрации. Спор об алиментах может потребовать финансовой экспертизы, а спор об опеке или переезде ребёнка — занять несколько месяцев.
Переоформляем визы супруга и детей на нового спонсора, обновляем данные в иммиграции, школе и банке. Льготный срок по правилам ICP — 60 дней для виз через спонсора, 180 — для разведённых жён и вдов резидентов. Подробно — на странице «Визы».

Шаг 1 из 7

Разбор ситуации

Где и как заключён брак, религия, гражданство, эмират проживания, дети и их визы. Определяем применимый закон и суд.

Делаем мы1–3 рабочих дня

Документы

Что собрать — под вашу ситуацию

Развод, деньги, ребёнок, брак или виза — у каждого вопроса свой набор. Отметьте, что уже есть.

Информация

Документы

Готово

0 / 9

Документы, выданные за рубежом, — с консульской легализацией, аттестацией MOFA и переводом на арабский: ОАЭ не участвуют в Апостильной конвенции.

Сроки и бюджет

Из чего складывается бюджет

Бюджет зависит от того, договорились ли стороны: согласованный развод в разы проще спора об опеке. Наш сбор и бюджет каждого этапа называем заранее.

СтатьяОт чего зависитКогда

Судебные сборыОт чего зависитЗа иск о разводе, опеке или алиментах — по тарифам суда эмирата или гражданского семейного суда Абу-Даби. Сумму называем до подачи.КогдаПри подаче
Гонорар адвоката ОАЭОт чего зависитЗависит от того, договорились ли стороны, сколько будет заседаний и нужна ли экспертиза.КогдаПо этапам
Легализация и переводОт чего зависитСвидетельства о браке и рождении из-за рубежа: сборы страны выдачи и посольства ОАЭ, аттестация MOFA — AED 150 за личный документ, перевод на арабский лицензированным переводчиком. Ориентир на октябрь 2026 года.КогдаДо подачи
Нотариус и доверенностиОт чего зависитДоверенность на адвоката или родственника — у нотариуса ОАЭ или за рубежом с последующей легализацией. Зарубежную генеральную доверенность MOFA аттестует как коммерческий документ — AED 2 000 вместо AED 150, ориентир на октябрь 2026 года.КогдаВ начале
Визовые сборы и штрафыОт чего зависитПереоформление виз семьи на нового спонсора — по тарифам иммиграции. Сверх льготного срока — AED 50 за каждый день (ICP, октябрь 2026 года).КогдаПри переоформлении
Гражданский брак в Абу-ДабиОт чего зависитСбор суда: AED 300 — обычная заявка, до 10 рабочих дней; AED 2 500 — срочная, за 1 рабочий день. Брачный договор заверяют за отдельные AED 950. Ориентир на октябрь 2026 года.КогдаПри подаче заявки
Наш сборОт чего зависитАнализ применимого права, соглашение, координация адвоката и визовой команды.КогдаПо этапам

Сроки

Визу отменили: сколько дней у семьи — и другие сроки

На шкале — льготные сроки ICP с даты отмены визы. В Дубае визы ведёт GDRFA: срок по вашему эмирату сверяем до того, как он истечёт. Ниже — сроки, которые запускают развод, уход с работы и новая виза.

0123456месяцы с отмены визы

День 0

Визы семьи отменены

Визы супруга и детей держатся на спонсоре и отменяются вместе с его визой. С этой даты идёт льготный срок — на новую визу или выезд.

60 дней

Конец льготного срока — визы через спонсора

ICP даёт столько визам, оформленным через спонсора или принимающую сторону; GDRFA Дубая прямо называет 60 дней после отмены и для визы семьи.

Чем грозит: AED 50 за каждый день сверх льготного срока

180 дней

Разведённые жёны и вдовы резидентов

ICP даёт им удлинённый льготный срок, как и семьям владельцев Golden, Green и Blue Visa. GDRFA Дубая эту категорию отдельно не выделяет — срок сверяем заранее.

Чем грозит: AED 50 за каждый день сверх льготного срока

По событию

7 дней отсутствия подряд
Заявление о невыходе на работу
Работодатель может подать его в MOHRE. Оспаривать — сразу: с доказательствами, что вы работали, отсутствовали по уважительной причине или ушли законно.
Чем грозит: если MOHRE подтвердит — разрешение на работу аннулируют, новое, как правило, не выдадут год
15 дней после развода
Регистрация развода у мусульман
Муж, объявивший развод, обязан задокументировать его в суде. Право жены доказать развод сохраняется.
Чем грозит: без уважительной причины — компенсация жене в размере содержания с даты развода до регистрации
Выдан entry permit
Новая виза из-за рубежа
Если семья выехала и возвращается по новой визе: въехать — в течение 60 дней с выдачи разрешения, медтест, биометрия и выпуск визы — до 60 дней с въезда.
Чем грозит: AED 50 за каждый день сверх срока

Как сделать правильно

Частые ошибки — и как их избежать

Нажмите на карточку — покажем, как правильно · Открыто 0 из 6

01 Как обычно делают
Увезти ребёнка за границу «на каникулы» без согласия второго родителя.
02 Как обычно делают
Подать на развод, не проверив, какой закон применят.
03 Как обычно делают
Решать вопрос с визой после окончания развода.
04 Как обычно делают
Не урегулировать просроченную визу в надежде на амнистию.
05 Как обычно делают
Выяснять отношения с бывшим супругом в мессенджерах.
06 Как обычно делают
Подписать на родственника доверенность «на всё».
06 Как правильно
Банк, суд и иммиграция принимают доверенность с конкретными полномочиями. Общая формулировка — частая причина отказа, слишком широкие права — риск для вас, а генеральную доверенность из-за рубежа MOFA ещё и аттестует как коммерческую: AED 2 000 вместо AED 150.

Вопросы

Отвечает эксперт

Виолетта Абсалямова — Сопровождение и юридические вопросы

Как правило, да, если вы живёте в ОАЭ. Немусульмане подают по федеральному гражданскому закону или просят применить право своей страны. Дело ведёт суд эмирата, где вы живёте. В Абу-Даби — гражданский семейный суд: он принимает жителей эмирата и пары, которые в нём поженились, если супруги из стран, где семейное право не основано на шариате. В Дубае — суды Дубая. Свидетельство о браке понадобится легализованное и переведённое на арабский.