GOFIRM

Сопровождение бизнеса в ОАЭ и за рубежом

Легализация документов для ОАЭ

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому иностранному документу нужна полная цепочка консульской легализации и аттестация МИД ОАЭ. Выстраиваем маршрут под ваш документ и страну, чтобы его приняли с первого раза.

Написать в WhatsApp
Без апостиля
ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции
4–5 этапов
Типичная цепочка легализации
MOFA
Финальная аттестация в ОАЭ
На арабский
Юридический перевод, если требует ведомство

Эта услуга в других странах

ТурцияГонконгКитайСингапурМалайзия
Всё, что делаем в ОАЭ

Коротко

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, поэтому иностранному документу нужна полная цепочка консульской легализации: заверение в стране выдачи, посольство ОАЭ, затем аттестация МИД ОАЭ. Обычно это 2–6 недель; сбор МИД ОАЭ — AED 150 за личный и AED 2 000 за коммерческий документ (ориентир на октябрь 2026 года).

Проверено 16 октября 2026 г. · Виолетта Абсалямова

Цена ошибки

Отказ иммиграции

Имя в дипломе или свидетельстве написано иначе, чем в паспорте, — частая причина отказа: иммиграция может не принять документ.

Как не ошибиться

Как работает цепочка легализации

Ведомства ОАЭ принимают иностранный документ только после консульской легализации — цепочки штампов в строгом порядке. Маршрут зависит от страны и документа, и его стоит выстроить до первого штампа.

  • Четыре штампа — строго по очереди

    Нотариус или выдавший орган в стране происхождения, затем её МИД, посольство ОАЭ и аттестация в Эмиратах. Потом, если нужно, — перевод на арабский у переводчика с лицензией Минюста ОАЭ.

  • В обратную сторону — свои правила

    Документ ОАЭ для другой страны заверяют у выдавшего органа или нотариуса, аттестуют в MOFA и легализуют в посольстве страны назначения. Её требования к формату выясняем заранее.

  • Обычно — ради визы или счёта

    Дипломы — для рабочей визы и Golden Visa, свидетельства о браке и рождении — для визы семьи, корпоративные документы — для дочерней компании, филиала или счёта, а также доверенности.

  • Ошибки дорогие — всплывают в конце

    Неверный порядок штампов, перевод не на том этапе, имя в дипломе не как в паспорте — документ возвращают, и цепочку проходят заново, часто из другой страны.

Совет эксперта

Перед первым штампом сверьте, как имя написано в документе и в паспорте. Если есть расхождение, решайте его в стране выдачи — исправленным документом или справкой об идентичности, а не после MOFA.
Виолетта АбсалямоваВиолетта АбсалямоваРуководитель юридической практики · Сопровождение и юридические вопросы

Ситуации

С чем к нам приходят

Типичные ситуации

  1. 01Вы оформляете визу семьи, и нужны свидетельства о браке и рождении детей.
  2. 02Работодатель или иммиграция запросили легализованный диплом — для рабочей визы или Golden Visa.
  3. 03Иностранная компания открывает дочернюю компанию, филиал или счёт в ОАЭ, и нужны её учредительные документы.
  4. 04Доверенность, выданная за рубежом, должна работать в ОАЭ — или наоборот.
  5. 05Документ ОАЭ нужен в другой стране: свидетельство, диплом, корпоративные бумаги.

Похоже, но это другое

  1. 01Документ выдан и нужен в странах Гаагской конвенции, без ОАЭ — достаточно апостиля в уполномоченном органе страны выдачи.
  2. 02Перевод нужен для внутреннего использования, без подачи в госорган или банк — хватит обычного перевода без легализации.
  3. 03Нужна новая доверенность для ОАЭ, а вы сейчас в Эмиратах — проще оформить её у местного нотариуса, чем легализовать иностранную.Другие частные вопросы
  4. 04Документ уже легализован в посольстве ОАЭ, и осталась только аттестация MOFA — одна онлайн-заявка на сайте или в приложении MOFA со входом через UAE Pass, её часто можно подать самостоятельно.

Что даёт

Что вы получаете

Маршрут под документ и страну

Для каждой страны и типа документа порядок свой. Составляем цепочку заранее: какие органы, в каком порядке, что нужно на каждом шаге.

Проверка до первого штампа

Сверяем имя и данные с паспортом, срок выдачи документа и требования принимающего ведомства — до того, как начнётся легализация.

Перевод в нужный момент

Перевод на арабский делает переводчик, лицензированный Министерством юстиции ОАЭ, — на том этапе цепочки, когда его примут.

Этап в ОАЭ — на нас

Аттестацию MOFA, перевод и подачу в ведомство делаем сами. По этапам в стране выдачи подсказываем, куда обратиться и что запросить.

В связке с визой и регистрацией

Легализация — обычно шаг большого процесса. Запускаем её параллельно с визой, регистрацией или открытием счёта, чтобы не ждать.

Документы под рукой

Сканы легализованных документов хранятся в кабинете «Моя фирма» — пригодятся при следующей визе, продлении или открытии счёта.

Обсудим детали

Не уверены, в каком порядке ставить штампы?

Напишите, что за документ, где он выдан и куда его подавать. Распишем маршрут по шагам — до первого визита к нотариусу.

Документы

Что подготовить — под ваш документ

Информация

Документы

Готово

0 / 6

MOFA принимает оригинал на арабском или английском — или с официальным переводом — и не принимает заламинированные документы. Сбор MOFA — AED 150 за личный документ и AED 2 000 за коммерческий, ориентир на октябрь 2026 года.

Как проходит

8 шагов от первого разговора до результата

Каждый шаг виден в кабинете клиента: что происходит сейчас и нужно ли что-то от вас.

Ваших шагов — 1 из 8

Делаем мы · 4Нужно от вас · 1Госорган · 3

  1. Что за документ, где выдан, в какое ведомство — в ОАЭ или за рубежом — его подавать. От этого зависит маршрут.

Сроки и бюджет

Из чего складывается бюджет

Легализация — это сборы каждого органа в цепочке, перевод, курьер и наш сбор за координацию. Заранее известны сборы MOFA и курьера по ОАЭ; остальное зависит от страны выдачи, типа документа — личный или коммерческий — и срочности.

  • Нотариальное заверениеОт чего зависитПо тарифам страны выдачи. Для корпоративных документов может понадобиться несколько заверений.КогдаПервый этап
  • Сбор МИД страны выдачиОт чего зависитГосударственная пошлина, зависит от страны и срочности.КогдаВторой этап
  • Консульский сбор посольства ОАЭОт чего зависитДля коммерческих документов обычно выше, чем для личных.КогдаТретий этап
  • Аттестация MOFAОт чего зависитAED 150 за личный документ: диплом, свидетельство, личная доверенность. AED 2 000 — за коммерческий: лицензия, устав, решение совета, договор, генеральная доверенность; договор может считаться несколькими документами. Ориентир на октябрь 2026 года.КогдаВ ОАЭ
  • Юридический переводОт чего зависитЗависит от объёма текста и числа страниц.КогдаПосле аттестации, если нужен
  • Курьерская доставкаОт чего зависитМежду странами — по тарифам курьерской службы. По ОАЭ — курьер из списка MOFA: обычная доставка AED 31,50–40 за 3 рабочих дня, срочная — AED 95–150; ориентир на октябрь 2026 года.КогдаМежду этапами
  • Наш сборОт чего зависитЗа маршрут, проверку, этап в ОАЭ и координацию. Зависит от числа документов и стран.КогдаДо начала работы

Что дальше

Легализация — первый шаг. Что идёт за ней

Обычно документ легализуют ради визы, компании или сделки. Вот что идёт следом и какое условие важно на каждом пути.

Легализация01

Свидетельства о браке и рождении

Цепочка в стране выдачи, аттестация MOFA и перевод на арабский — не дожидаясь вашей визы.

обычно 2–6 недель

На руках: легализованные свидетельства с переводом на арабский

Визы02

Ваша резидентская виза

Разрешение на въезд, смена статуса, медтест и биометрия — пока свидетельства проходят цепочку.

обычно 2–4 неделипараллельно

На руках: резидентская виза и Emirates ID

Семья03

Визы супруга и детей

Резидент спонсирует семью, как правило, при зарплате от AED 4 000 или AED 3 000 с жильём; нужны аренда в Ejari и страховка на каждого.

На руках: визы и Emirates ID семьи

Что задаёт срок

Легализация свидетельств

Без неё визы семьи не подать — поэтому запускаем её параллельно с вашей визой.

Как сделать правильно

Частые ошибки — и как их избежать

Нажмите на карточку — покажем, как правильно · Открыто 0 из 7

  1. 01 Как обычно делают

    Поставить апостиль и считать, что документ готов для ОАЭ.

  2. 02 Как обычно делают

    Нарушить порядок штампов — например, пойти в посольство ОАЭ раньше, чем в МИД страны выдачи.

  3. 03 Как обычно делают

    Заказать перевод у себя в стране, не выяснив, какой перевод и на каком этапе примут.

  4. 04 Как обычно делают

    Не заметить, что имя в дипломе или свидетельстве написано иначе, чем в паспорте.

  5. 05 Как обычно делают

    Легализовать копию, когда ведомству нужен оригинал, или наоборот.

  6. 06 Как обычно делают

    Заламинировать диплом или свидетельство, чтобы он не истрепался.

  7. 07 Как обычно делают

    Легализовать корпоративные документы, выданные год назад.

Вопросы

Отвечает эксперт

Виолетта Абсалямова — Сопровождение и юридические вопросы

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому апостиль не заменяет легализацию для ведомств ОАЭ. Нужна консульская цепочка: заверение в стране выдачи, МИД этой страны, посольство ОАЭ и аттестация MOFA.

Виолетта Абсалямова · Сопровождение и юридические вопросы

Источники

  1. МИД ОАЭ — аттестация документов
  2. МИД ОАЭ — вопросы и ответы: сборы, требования к документам
  3. HCCH — участники Апостильной конвенции
  4. BSA — новые требования Дубая к доверенностям на сделки с недвижимостью

Сроки, суммы и правила — по этим источникам на дату проверки. Правила меняются: перед решением сверьтесь с нами.

Новости и кейсы

Материалы по теме

Разбор6 ноября 2026 г.

Счёт в Грузии для нерезидента и компании в 2026: как открыть

Нерезидент с совокупным балансом от USD 500 000 открывает личный счёт в TBC Bank без поездки — по видеосвязи, а компании нужна личная встреча директора с банком. Новость 2026 года — Агентство страхования депозитов Грузии решило удвоить страховку вкладов: с 1 января 2027 года до GEL 100 000.

без визита · физлицо-нерезидент с балансом от USD 500 000 открывает счёт по видео

Разбор6 ноября 2026 г.

Счёт в Казахстане для компании из ОАЭ: банки, порядок, документы

Компания из ОАЭ может подать заявку на счёт в Казахстане без поездки — в Al Safi Bank в Астане, в USD, EUR и KZT. Заявку подаём онлайн, затем оригиналы документов отправляются в банк; в обычных банках путь дольше и, как правило, с визитом подписанта.

Без визита · счёт компании в Al Safi Bank: заявка онлайн, оригиналы — в банк

Часто вместе с этим

Что ещё может понадобиться

Сопровождение

Визы

2 года · Обычный срок визы инвестора и сотрудника

Юридические услуги

Другие частные вопросы

Без вины · Развод немусульман — без доказывания вреда и согласия супруга

Банковские счета

ОАЭ

2–8 недель · Срок открытия корпоративного счёта

Следующий шаг

Проверим документ до первого штампа

Пришлите скан документа и скажите, для чего он нужен — в ОАЭ или за рубежом. Составим цепочку легализации, проверим данные и скажем, какую часть работы возьмём на себя.

Виолетта АбсалямоваВиолетта АбсалямоваРуководитель юридической практики · Сопровождение и юридические вопросы
Как удобнее связаться

Отправляя заявку, вы соглашаетесь на обработку данных по нашей политике конфиденциальности.

Или сразу: WhatsApp · +971 58 520 7952